第五節(jié)科技名詞使用規(guī)范

在出版物的語言文字規(guī)范中，科技名詞的規(guī)范也是其中重要內容?？萍济~涉及的專業(yè)領域多，數(shù)量大而且增長迅速。對于編輯出版人員，了解科技名詞特點和基本知識以及科技名詞使用的規(guī)范，掌握一些常用的科技名詞，有利于提高出版物的質量。

一、科技名詞的特點

科技名詞，又稱科學技術名詞，也稱術語，是科學技術概念的名稱。一般是以語言文字形式體現(xiàn)，有時也用符號表示。

科技名詞除符合一般語言的規(guī)律外，還具有專業(yè)性、科學性、單義性、系統(tǒng)性等特點。

第一，專業(yè)性?？萍济~是用來表達專業(yè)領域的概念，是專用語言。專業(yè)性使得科技名詞的使用具有一定的范圍，如果超出了這個范圍，它就由專用語言變成了通用語言。如“整合…。板塊”，在地質科學里是表達一定的科學概念的，但是如果離開了地質科學，它們就成為普通的語言詞匯。

第二，科學性?？萍济~一般要準確表達科學含義，“名符其義”。如“激光”是錢學森首次提出命名的，這個詞就含有“光”和“受激”兩個關鍵性科學信息，而據(jù)英文音譯的“雷射“”萊塞”等不具有這個特點。

第三·單義性?？萍济~在某一特定專業(yè)范圍內是單義的。這是科技名詞與一般詞匯的最大不同。一般來說，在同一個領域內，一個科技名詞只對應一個科技概念，反之亦然。如

“大氣質量”，是指大氣的多少還是指大氣的優(yōu)劣?實際上，國家有關機構經(jīng)過審定，將指稱“大氣的多少”定名為“大氣質量”，而將指稱“大氣的優(yōu)劣”定名為“大氣品位”，這樣就達到“一詞一義”了。

第四，簡明性?？萍济~一般比較簡單易記。近年來，科技名詞在審定中，對于字節(jié)較多的詞或英文詞首縮略詞，一般考慮取用簡單易記的詞語。如冠狀動脈粥樣硬化性心臟病(coronary heart disease)，經(jīng)審定后，簡化為“冠心病”;獲得性免疫缺陷綜合征(acquired immune deficiency syndrome)按英文詞首縮略詞AIDS，簡化為“艾滋病”;“無線電探測與定

位”( radio detecting and ranging)，也是按英文詞首縮略詞radar定名為“雷達”。

第五，系統(tǒng)性。科技名詞能反映出其指稱的概念在整個概念體系中的位置特征。如數(shù)學名詞“向量“”向量化“”向量化率”就體現(xiàn)出上下層級的關系。又如，元素周期表中，金屬元素的中文名都用“{“字旁，也是一種系統(tǒng)性的體現(xiàn)。

二、科技名詞規(guī)范的進程

科技名詞規(guī)范的進程是指國家有關機構依照一定的原則和方法，組織各領域的專家學者對各領域的科技概念給予規(guī)范的名稱并公布和推廣使用的過程。

(一)我國科技名詞規(guī)范工作機構

全國科學技術名詞審定委員會是組織科技名詞審定和公布的主要機構(其前稱是全國自然科學名詞審定委員會)。該機構1985年由中國科學院和科技部共同組建，并經(jīng)國務院授權，具有組織審定和公布各個學科名詞的職責。成立以來已按學科審定公布100多個學科領域的名詞。同時，在國家有關部門的支持下組織開展海峽兩岸的科技名詞交流、對照和統(tǒng)一，已經(jīng)在30多個領域開展工作，為兩岸和平發(fā)展作出了貢獻。

(二)相關法規(guī)、政策和制度

科技名詞規(guī)范是語言規(guī)范的重要內容，一直得到國家的重視。早在上世紀80年代末，國務院在國函[1987] 142號文中明確指出，審定、公布各學科名詞是全國科學技術名詞審定委員會的職權。經(jīng)其審定、公布的名詞具有權威性和約束力，全國各科研、教學、生產(chǎn)、經(jīng)營、新聞出版等單位應遵照使用。

1 990年，新聞出版署會同國家科委、中國科學院、國家教委聯(lián)合印發(fā)《關于使用全國自然科學名詞審定委員會公布的科技名詞的通知》，明確提出三項要求：一是各新聞單位要通過各種傳播媒介宣傳名詞統(tǒng)一的重要意義，并帶頭使用已公布的名詞。二是各編輯出版單位今后出版的有關書、刊、文獻、資料，要求使用公布的名詞。特別是各種工具書，應把是否使用已公布的規(guī)范名詞作為衡量該書質量的標準之一。三是凡已公布的各學科名詞，今后編寫出版的各類教材都應遵照使用。這個法規(guī)性文件的印發(fā)，促進了科技名詞在新聞出版界的規(guī)范使用。

在圖書質量專項檢查活動中，在全國新聞出版單位領導干部崗位培訓和新聞出版行業(yè)在職人員的業(yè)務培訓中，出版物規(guī)范使用科技名詞作為一項重要內容被納入。在《圖書質量管理規(guī)定》附則中提出，使用科技術語不符合全國科學技術名詞審定委員會公布的規(guī)范詞的，每處計1個差錯。

規(guī)范使用科技名詞還被納入中小學教材審查、高校學報的編排規(guī)范和科技期刊的質量要求。如《全國中小學教材審定委員會工作章程》提出，名稱、名詞、術語均應采取國際統(tǒng)一名稱或國家統(tǒng)一規(guī)定名稱?！吨袊叩葘W校自然科學學報編排規(guī)范(修訂版)>中明確規(guī)定，應使用全國科學技術名詞審定委員會審定公布的各學科的名詞。《科技期刊學術類質量要求及其評估標準》也提出應貫徹國家有關出版標準，學術專業(yè)名詞和術語要求統(tǒng)一、標準、規(guī)范。

（責任編輯：gnn）

共3頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁