靖江突杖商务服务有限公司

【導(dǎo)讀】為了幫助考生復(fù)習2013年翻譯資格考試，更好的掌握翻譯資格考試教材的重點內(nèi)容，小編整理了翻譯資格考試輔導(dǎo)資料，希望對您參加考試有所幫助！

喬布斯與三個兒女

【英語原文】

Reed turned out to be like his father in many ways: incisive and smart, with intense eyes and a mesmerizing charm. But unlike his father, he had sweet manners and a self-effacing grace. He was creative—as a kid he liked to dress in costume and stay in character—and also a great student, interested in science. He could replicate his father’s stare, but he was demonstrably affectionate and seemed not to have an ounce of cruelty in his nature.轉(zhuǎn)自:考試網(wǎng) - [Examw.Com]

Erin Siena Jobs was born in 1995. She was a little quieter and sometimes suffered from not getting much of her father’s attention. She picked up her father’s interest in design and architecture, but she also learned to keep a bit of an emotional distance, so as not to be hurt by his detachment.

The youngest child, Eve, was born in 1998, and she turned into a strong-willed, funny firecracker who, neither needy nor intimidated, knew how to handle her father, negotiate with him (and sometimes win), and even make fun of him.Her father joked that she’s the one who will run Apple someday, if she doesn’t become president of the United States.(Chapter 21 Family Man: Children)

【譯文】

里德很多地方都像他父親：敏銳聰慧，目光銳利，富有魅力。但與喬布斯不同的是，里德彬彬有禮，為人謙遜優(yōu)雅。他富有創(chuàng)造力，喜歡穿上戲服扮演角色。他還是個好學生，對理科有興趣。他的眼神很像父親，但很有愛心，一點也沒有喬布斯天性里的殘酷。

1995年，埃琳.錫耶納.喬布斯出生了。她比較文靜，有時得不到喬布斯足夠的關(guān)注。她繼承了父親對設(shè)計和建筑的熱愛。在情感上，埃琳和喬布斯保持一定的距離，以免被他的疏遠所傷害。

伊芙是最小的孩子，出生于1998年。她有主見，是個可愛的搗蛋鬼，既不黏人也不膽怯。她知道怎樣和喬布斯相處，跟他討價還價（有時也會贏），甚至捉弄他。喬布斯曾開玩笑說，如果伊芙以后不做美國總統(tǒng)，她一定是掌管蘋果的那個人。

 相關(guān)推薦：

翻譯資格真題

翻譯資格考試模擬試題 

翻譯資格考試輔導(dǎo)資料

（責任編輯：中大編輯）

共2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁